25 palabras y expresiones que existen en un solo idioma

Un día, Adam de Boinod, leyendo un diccionario albanés, se sorprendió al descubrir que había más de 20 definiciones para cejas y bigotes. La curiosidad pronto se convirtió en pasión, lo que lo convirtió en un consumidor de diccionarios de idiomas extranjeros.

En 2005 publicó el libro “Tingo: el irresistible almanaque de palabras que no tenemos”, una recopilación con las palabras más curiosas habladas en un solo idioma. Conozca algunos de ellos:

1. Pagezuar

Idioma: albanés
Sentido: morir antes de disfrutar las alegrías del matrimonio o ver a sus hijos casados

2. Olfrygt

Idioma: vikingo danés
Sentido: miedo a quedarse sin cerveza

3. Pistola Zakil

Idioma: vasco
Sentido: el que sufre de eyaculación precoz

4. Utouto

Idioma: japonés
Sentido: durmiendo la siesta sin darme cuenta

5. Berdaham

Idioma: malayo
Sentido: aclararme la garganta para llamar la atención

6. Zastrich

Idioma: ruso
Sentido: cortar las uñas demasiado cortas

7. Rêve à deux

Idioma: francés
Sentido: sueños de una pareja enamorada planeando un futuro juntos

8. Aka ‘Aka’ A

Idioma: hawaiano
Sentido: indica piel que se descama después de sufrir una quemadura solar o que está seca por ingesta excesiva de alcohol

9. Cotisuelto

Idioma: caribe español
Sentido: persona que viste una camisa desabrochada

10. Vybafnout

Idioma: checo
Sentido: date la vuelta de repente y di “¡bu!”

11. Bombilla

Idioma: italiano
Sentido: alguien que hace bronceado artificial

12. Giomlaireachd

Idioma: gaélico escocés
Sentido: hábito de presentarse en las casas de otras personas a la hora de comer

13. Bawusni

Idioma: persa
Sentido: esposa cuyo marido no la ama y rara vez la busca

14. Wahan

Idioma: Arábica
Sentido: ansia de ciertos alimentos durante el embarazo

15. Buz-Baz

Idioma: persa antiguo
Sentido: presentador que hizo bailar a una cabra y un mono juntos

16. Zechpreller

Idioma: alemán
Sentido: el que sale de un bar o restaurante sin pagar la cuenta

17. Bakkushan

Idioma: japonés
Sentido: hermosa mujer de espaldas pero no de frente

18. Muka-Muka

Idioma: japonés
Sentido: furioso hasta el punto de vomitar

19. Neko-neko

Idioma: indonesio
Sentido: alguien que tiene una idea brillante que solo empeora todo

20. Glossalgos

Idioma: La antigua grecia
Sentido: habla hasta que te duela la lengua

21. ‘A’ ama

Idioma: hawaiano
Sentido: alguien que le habla rápido a una persona para que los demás no entiendan

22. Mokita

Idioma: Kiriwana (Papua Nueva Guinea)
Sentido: la verdad que todo el mundo sabe pero de la que nadie habla

23. Mata al ego

Idioma: rapanu (Isla de Pascua, Chile)
Sentido: ojos de los que lloraron

24. Kucir

Idioma: indonesio
Sentido: un solo mechón en una cabeza calva

25. Nakhur

Idioma: persa
Sentido: camello que no da leche hasta que le hacen cosquillas en la nariz

Referencia:
BOINOD, Adam J. Tingo: El irresistible almanaque de palabras que no tenemos. Reino Unido: Ed Conrad, 2005.

* Publicado el 22/3/2016