¿Sabes que la cosa “se parece pero no”? Hay mucho de esto en portugués. Un ejemplo es lo que llamamos parónimos, que están escritos y pronunciados de manera muy similar, pero tienen significados completamente diferentes.

Éstos son algunos de los casos más comunes:

1. Caballero y caballero

Caballero: hombre que monta a caballo.

Era un jinete con mucha experiencia, pero se cayó de la silla.

Caballero: hombre amable y educado. Dependiendo del contexto, también puede referirse a cualquier persona del género masculino.

Siempre fue muy caballeroso con todos.

Caballeros, por favor únase a mí.

2. Duración y cumplimiento

Largo: se refiere al tamaño, la extensión de algo.

¿Ha medido el largo de esta cama?

Saludo: saludo, alabanza o realización de una tarea.

Debido a la pandemia, los saludos deben realizarse desde lejos, respetando la distancia.

El nuevo empleado recibió varios elogios del equipo por el trabajo realizado.

3. Descripción y discreción

Descripción: caracterización de algo en detalle.

Antes de comprar un producto en línea, es importante leer atentamente la descripción.

Discreción: característica de lo discreto, de quién o qué no llama la atención.

Este asunto requiere que seamos más discretos en este momento.

(Fuente: Tenor)(Fuente: Tenor)

4. Eminente e inminente

Eminente: algo o alguien muy importante, en una posición superior.

El eminente profesional ha recibido varios premios en los últimos años.

Inminente: algo urgente, a punto de suceder.

Las estructuras están tan dañadas que el peligro es inminente.

5. Láser y ocio

Láser: extranjería; acrónimo que se refiere a Amplificación de luz por emisión estimulada de radiación.

La operación se realizó con láser.

Ocio: Tiempo libre, descanso o entretenimiento.

El tiempo libre es fundamental para la salud.

¿Solo vió? Estos son casos en los que incluso el intermediario de software automático no debería ayudar, porque las palabras existen. Entonces, siempre que surja alguna duda, lo más seguro es verificar las definiciones.

¡Hasta la semana que viene!

***

Debora Capella, columnista semanal de Mega Curioso, tiene una maestría en Estudios de Idiomas y lleva 15 años trabajando en las áreas de corrección, edición, traducción y producción de textos.

By memeo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *