60 años de Asterix: curiosidades sobre los nombres de los personajes

Asterix, el famoso cómic francés que ha conquistado a una legión de fans en todo el mundo, cumple 60 años el 29 de octubre. Llena de metáforas y referencias históricas, la trama, que se desarrolla en la Antigua Galia (región que hoy corresponde a Francia) durante el período de la República Romana, se caracteriza por su singular correspondencia con el pasado y el presente.

En honor al trabajo, los lingüistas franceses del equipo de aplicación de idiomas de Babbel seleccionaron curiosidades lingüísticas relacionadas con los personajes de Asterix. Revisa:

“En francés, todos los nombres de los personajes tienen un significado. Así, es posible reconocer de inmediato quién es galo y quién es romano en la historia. Los nombres de los galos suelen terminar en -ix y los nombres de los romanos en -us. La terminación “-ix” es una referencia al famoso jefe de la Galia, Vercingetórix ”, según Laure Cesari, Project Manager del equipo de enseñanza de francés de Babbel.

Asterix

Asterix es la estrella de la historia. Así, recibió el nombre del símbolo tipográfico * – asterisco en francés. El término francés proviene de la palabra griega aster, que significa estrella.

Obelix

Obélix, es el mejor amigo de Astérix. Recibió el nombre del símbolo tipográfico (†), el mismo que a veces se usa para indicar una segunda nota al pie. En francés, Obélix proviene de obelisco (obelisco en portugués) y significa monumento puntiagudo. En latín, obelisco. En griego, obeliskos.

Ideiafix

El cachorro es el compañero inseparable de Obelix. Su nombre, Idéfix, en francés, se refiere a la idea fija. El perro también es famoso por sus preocupaciones ambientales que lo pusieron muy por delante de la época en que se crió su personaje.

Panoramix

Es el cura del pueblo que conoce el secreto de la poción mágica que ofrece poder a los galos. Su nombre proviene del griego sartén (todo es horama (vista). En otras palabras: él es quien lo ve todo, resumiendo bien el papel de un druida.

Abracurcix

Es el jefe de la aldea. El nombre Abraracourcix se refiere a la expresión francesa à bras raccourcis, que significa: con brazos acortados. El término describe la postura en una pelea: con los puños cerrados y los brazos levantados.