Aquí en Mega Curioso ya hemos hablado de los posibles orígenes de expresiones como “santo do pau hollow”, “dolor de codo”, “lágrimas de cocodrilo” y “el arco de la anciana”. Pero, como saber de dónde probablemente provienen estos dichos populares siempre es interesante y divertido, decidimos reunir otras cinco expresiones para que revises y enriquezcas tu repertorio de curiosidades lingüísticas:
1 – Arroz de fiesta
Si eres del tipo que no se pierde ni una sola celebración, es posible que ya se le haya llamado “arroz de fiesta”, ¡aunque fuera tu madre! Pues esta expresión, utilizada para designar a aquellas personas que siempre están presentes en todas las festividades, puede haber surgido de la costumbre de arrojar arroz a las parejas al final de las bodas.
Sin embargo, otra posible explicación es que el dicho tendría su origen en Portugal. Hay un postre -equivalente a nuestro arroz con leche- que solía servirse en todas las fiestas, y de ahí habría surgido la asociación con los que no se pierden una fiesta y el manjar.
2 – Quemar pestañas
Como saben, antes de la electricidad, las lámparas y las velas estaban entre las principales fuentes de luz, aunque no eran muy eficientes allí. Así, para poder leer de noche, o para realizar cualquier otra actividad, las personas estaban obligadas a mantener estos objetos cerca de la cara, y no era infrecuente que se produjeran quemaduras en las pestañas (o pestañas). Hoy en día, el término se usa para referirse a alguien que tendrá que leer o estudiar mucho.
3 – Caer en el cuento del vicario
Esta expresión, utilizada para describir a alguien que cayó en un golpe de estado, habría aparecido en Ouro Preto, según una anécdota local. Según cuenta la historia, dos iglesias fueron presentadas con la imagen de un santo y, para decidir cuál se quedaría con el objeto, el vicario de una de las parroquias propuso un desafío.
Se dejaría un burro a medio camino entre las dos iglesias, y la congregación a la que iría el animal se quedaría con la efigie. Sin embargo, pronto se descubrió que el vicario de la parroquia “elegido” por el burro había entrenado al animal para que regresara a casa cada vez que escapara.
4 – Manos vacías
¿Sabes cuando organizas una fiesta donde los participantes deben aportar una bebida o comida? Siempre hay uno que llega con las manos vacías, ¿no es lo mismo? Esta expresión surgió en el siglo pasado, cuando los inmigrantes tomaron sus herramientas para trabajar la tierra. Los que se presentaban sin sus utensilios, es decir, con las manos vacías, daban la impresión de que no les interesaba mucho trabajar.
5 – Hecho en los muslos
Dirá que nunca usaste esa expresión para describir algo descuidado, ¡terminado de todos modos! La explicación más aceptada del origen de esta frase es que surgió en la época de la esclavitud, cuando se confeccionaban tejas en los muslos de los esclavos para que tuvieran formas redondeadas.
Sin embargo, como se utilizaron muchos esclavos -de diferentes tamaños- para este fin, los lotes de teja tenían tamaños irregulares, lo que significa que muchos techos terminaron desnivelados y con la apariencia de haber sido hechos con poco cuidado.
* Publicado en 21/04/2014
¿Sabías que Mega Curioso también está en Instagram? ¡Haz clic aquí para seguirnos y estar al tanto de curiosidades exclusivas!
munaroh